- Comprehension · comp-0001
- Text
- Ass-agi kreɣ-d sbah zik, swiɣ lqahwa akked yemma. Mi selkeɣ 3eddaɣ lsiɣ lqecc-iw akken ad ffɣeɣ
- Prompt
- Acu yeswa sbah akked yemma-s
- Author's reference
- Yeswa lqahwa akked yemma-s
17 answers
Gemini FlashFew-shot
3/3 · Correct and natural
Yeswa lqahwa.
(Nefren ad d-nini : *Yeswa lqahwa akked yemma-s.*)
Gemini FlashAlone
3/3 · Correct and natural
Yeswa lqahwa (sbah akked yemma-s).
Gemini FlashRAG
3/3 · Correct and natural
Yeswa lqahwa akked yemma-s.
Mistral Large 4Few-shot
3/3 · Correct and natural
Yeswa lqahwa.
Ministral 3 8BFine-tuning
2/3 · Correct, minor errors
Sbeḥ-nni swiɣ lqahwa akked yemma.
Qwen3.5 4BFew-shot
2/3 · Correct, minor errors
Yes, swiɣ lqahwa akked yemma. (J'ai pris un café avec ma mère.)
Gemini Flash-LiteFew-shot
1/3 · Partly correct
Deg tefyirt-agi, win yeswan lqahwa (neɣ acu yeswan akked yemma-s) d nek (anemdan i d-yettmeslayen / « je »).
D netta i d-ikkren sbah zik, i yeswan lqahwa akked yemma-s, i yefkan imir-nni, yerna yelsa lqecc-is akken ad yeffeɣ.
Gemini Flash-LiteAlone
1/3 · Partly correct
Deg teswizt-agi (lweqt-agi) i d-tessawled, yeswa lqahwa akked yemma-s (yecča-tt neɣ yesva-tt yid-s).
S teqbaylit: Yeswa lqahwa d yemma-s (he did coffee with his mother / he had coffee together with his mother).
Gemini Flash-LiteRAG
0/3 · Wrong or other language
Deg tesfift (le texte) i d-yefkan, awal « sbah » (neɣ *ssebah*) yekka-d seg tefṛansist « le matin » (asebhia). Ma d « yemma » yebɣa-d ad yini « (akked) yemma-s » neɣ « (akked) yemma ».
Ma ttaruḍ-d ɣef tzemt-a (la phrase) :
> *« Ass-agi kreɣ-d sbah zik, swiɣ lqahwa akked yemma. »*
Anamek-is s tefransist :
> « Aujourd'hui je me suis levé tôt le matin, j'ai bu le café avec ma mère. »
Dɣa deg tefyirt-a, yemma ur d-tecli εla « smah » (le pardon), wa d yemma-k / yemma (ma mère / la mère) i d-yuckan akked win i d-yettmeslayen, mačči d yemma-s (sa mère à lui/elle).
Mistral Large 4RAG
0/3 · Wrong or other language
Traduction française :
« Aujourd'hui je me suis réveillé tôt ce matin, j'ai bu du café avec ma mère. Quand j'ai entendu [quelque chose], j'ai mis mes vêtements pour sortir. »
Réponse à la question :
Du café (lqahwa).
*(Qu'a-t-il bu le matin avec sa mère ? → Il a bu du café avec sa mère.)*
Mistral Large 4Alone
0/3 · Wrong or other language
Tawuri-agi d taṣebḥit (neɣ lqahwa n ṣṣbeḥ) — d ayen i sweɣen akked yemma zik zik ṣbeḥ.
Aglam n wawal:
- *Ass-agi kreɣ-d sbah zik* = Ass-a, kkiɣ-d zik ṣṣbeḥ
- *Swiɣ lqahwa akked yemma* = Swiɣ lqahwa akked yemma
- *Mi selkeɣ 3eddaɣ lsiɣ lqecc-iw akken ad ffɣeɣ* = Mi sliɣ i "tlata" (neɣ mi wwteɣ tlata n wass), lsiɣ lqecc-iw akken ad ffɣeɣ
Ihi, "sbah akked yemma-s" yeswa taṣebḥit (lqahwa akked wayen-nniḍen i yettwacaren zik ṣṣbeḥ).
Qwen3.5 4BRAG
0/3 · Wrong or other language
D ayen i y-irzan, Ass-agi kreɣ-d sbah zik, swiɣ lqahwa akked yemma.
*(Traduction : C'est vrai que j'ai bu du vin hier, je bois le café avec ma mère.)*
Qwen3.5 4BFine-tuning
0/3 · Wrong or other language
Sbah iḥemmel lqahwa d tajeǧǧigt.
Ministral 3 8BRAG
0/3 · Wrong or other language
Voici une traduction possible de votre phrase kabyle en français, en tenant compte du contexte et des expressions similaires que vous avez fournies :
"Quand tu as fini de manger le thé avec ta mère, viens me chercher. J’ai préparé trois gâteaux secs pour toi."
### Explications :
- Ass-agi kreɣ-d sbah zik : "Quand tu auras fini de boire le thé" (ou "le thé").
- swiɣ lqahwa akked yemma : "avec ta mère" (littéralement "le thé avec ta mère").
- Mi selkeɣ 3eddaɣ lsiɣ lqecc-iw : "J’ai préparé trois gâteaux secs" (littéralement "j’ai fait trois gâteaux secs").
- akken ad ffɣeɣ : "pour toi" (ou "à toi").
- Acu yeswa sbah akked yemma-s : "Viens me chercher quand tu auras fini avec ta mère" (ou "quand tu auras fini de manger avec ta mère").
### Variante plus naturelle en français :
"Quand tu auras fini de manger avec ta mère, viens me chercher. J’ai préparé trois gâteaux secs pour toi."
Si vous souhaitez une nuance plus précise ou un contexte différent, n'hésitez pas à préciser !
Ministral 3 8BFew-shot
0/3 · Wrong or other language
Voici une traduction plus naturelle et fluide de votre phrase en kabyle standard (tamazight central) :
"Avant, quand je me levais, je prenais un café avec ma mère. Maintenant, je me lève tard et je sors sans café. En revanche, aujourd’hui, je me suis levé tôt avec ma mère."
---
Version plus littérale (selon votre structure) :
*"Ass-agi kreɣ-d sbah zik, swiɣ lqahwa akked yemma. Nwaw, kreɣ-d 3eddaɣ lsiɣ lqecc-iw akken ad ffɣeɣ. Acu yeswa, kreɣ-d sbah akked yemma-s."*
---
Remarques :
1. "Ass-agi" → *"Avant"* (correct, mais *"Zik"* seul suffit souvent).
2. "3eddaɣ" → *"Tard"* (parfait).
3. "Lsiɣ lqecc-iw" → *"Sans café"* (très bien).
4. "Acu yeswa" → *"En revanche"* (littéralement *"Aujourd’hui"* ; si vous voulez insister sur le contraste, dites : *"Acu yeswa, kreɣ-d sbah akked yemma-s"*).
---
Variante plus élégante (si vous voulez éviter la répétition "sbah") :
*"Zik, kreɣ-d sbah, swiɣ lqahwa akked yemma. Nwaw, kreɣ-d 3eddaɣ lsiɣ lqecc-iw akken ad ffɣeɣ. Acu yeswa, kreɣ-d sbah akked yemma-s."*
---
Dites-moi si vous souhaitez une nuance particulière (familière, poétique, etc.) ! ☕😊
Ministral 3 8BAlone
0/3 · Wrong or other language
Tafsirt (Translation & Explanation):
Tafsirt l-ḥḍar (Translation):
*"Ass-agi kreɣ-d sbah zik, swiɣ lqahwa akked yemma"*
→ "Layla, ḥaḍra ṭayyebt, ṣabḥt ṣaḥḥa. Ṣabḥt ṣaḥḥa, ṣabḥt ṣaḥḥa."
*(Meaning: "Good night, my dear. Have a good morning. Have a good morning.")*
Tafsirt l-ḥḍar (Explanation):
- Ass-agi: A term of endearment for a woman (like "darling" or "sweetheart").
- Kreɣ-d sbah zik: Literally means "sleep well" (from *kreɣ* = sleep, *sbah* = morning).
- Swiɣ lqahwa akked yemma: "Have a good morning" (from *swiɣ* = have, *lqahwa* = morning, *akked* = good).
Tafsirt l-ḥḍar (Context):
This is a common Berber (Amazigh) greeting used to wish someone a peaceful night and a good morning. It’s a way to express care and affection.
---
Tafsirt l-ḥḍar (Your Second Line):
*"Mi selkeɣ 3eddaɣ lsiɣ lqecc-iw akken ad ffɣeɣ"*
→ "Ma ṣalḥa? Ṭayyebt, ṣabḥt ṣaḥḥa. Ṭayyebt, ṣabḥt ṣaḥḥa."
*(Meaning: "How are you? Good, morning is good. Good, morning is good.")*
Tafsirt l-ḥḍar (Explanation):
- Mi selkeɣ 3eddaɣ: "How are you?" (from *selkeɣ* = ask, *3eddaɣ* = health).
- Lsiɣ lqecc-iw: "Morning is good" (from *lsiɣ* = is, *lqecc* = morning).
- Akken ad ffɣeɣ: "Good, morning is good" (repetition for emphasis).
---
Tafsirt l-ḥḍar (Response to Your Greeting):
*"Acu yeswa sbah akked yemma-s"*
→ "Acu ṣabḥt ṣaḥḥa, ṣabḥt ṣaḥḥa."
*(Meaning: "Good morning to you too.")*
---
Tafsirt l-ḥḍar (Cultural Note):
In Amazigh culture, greetings are very important and often repeated for warmth. Your lines show politeness and affection.
Would you like help with pronunciation or more examples? 😊
Qwen3.5 4BAlone
0/3 · Wrong or other language
Mehdi, yeswa (sbaḥ) akked yemma! 🌅☕️
D-ssib lqahwa d-yiwen, d-ɣer ɣef n-nis. Yemma-s d-taɣyut, d-ɣer ɣef n-nis, d-ḍar-dur.
Sbaḥ d-ssib lqahwa d-yiwen, d-ɣer ɣef n-nis.
Acu yeswa? (D-taɣyut? D-ɣer ɣef n-nis?)